from D.M. Black’s preface to his translation of Dante Alighieri’s Purgatorio: the difference between the expansiveness of hope and the foreclosure of despair